Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  308

Neque legatus aut tribunus moderator adfuit: permissa vulgo licentia atque ultio et satietas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp9912 am 04.04.2018
Weder ein Legat noch ein Tribun war als Moderator anwesend: Der Menge wurde Zügellosigkeit, Rache und Genugtuung gestattet.

von michael848 am 19.09.2023
Kein Vorgesetzter war da, um Ordnung zu halten: der Menge wurde erlaubt, zu tun, was sie wollte, bis sie sich an Rache satt gegessen hatte.

Analyse der Wortformen

adfuit

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

moderator

moderator: Lenker, Leiter, Regler, Dirigent, Moderator

moderare: mäßigen, steuern, lenken, kontrollieren, regeln, verwalten, beherrschen, zügeln, besänftigen, mildern, verlangsamen, leiten, führen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

permissa

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

satietas

satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle

tribunus

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

ultio

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

vulgo

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Homo militaris, quod amplius annos triginta tribunus
• Ubi quisque legatus aut tribunus curabat, eo
• Permissa eis veniendi ad comitatum licentia praeter