Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  115

Permissa eis veniendi ad comitatum licentia praeter evocatoriae securitatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.842 am 21.04.2015
Ihnen wurde die Erlaubnis erteilt, zum kaiserlichen Hof zu kommen, zusätzlich zur Sicherheit ihrer offiziellen Vorladung.

von phillipp.r am 07.12.2019
Ihnen wurde die Erlaubnis erteilt, zum Comitatus zu kommen, zusätzlich zur Sicherheit der Vorladung.

Analyse der Wortformen

Permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

veniendi

venire: kommen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

comitatum

comitare: begleiten, einhergehen

comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, courtesy

comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten

licentia

licens: frei, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

securitatem

securitas: Sicherheit, Gemütsruhe

Ähnliche Textstellen

• Neque legatus aut tribunus moderator adfuit: permissa
• Ecquem putatis decumanum, hac licentia permissa ut
• Ecquem putatis decumanum, hac licentia permissa ut