Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 129

Ecquem putatis decumanum, hac licentia permissa ut tantum ab aratore quantum poposcisset auferret, plus quam deberetur poposcisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liah.c am 27.07.2022
Glauben Sie, es gab einen Steuereintreiber, der, wenn ihm erlaubt war, von Bauern zu nehmen, was er wollte, nicht mehr verlangte, als tatsächlich geschuldet war?

Analyse der Wortformen

Ecquem: ec: EN: these (pl.)
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
decumanum: decumanus: zum Zehnten gehörig
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
licentia: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
ab: ab: von, durch, mit
aratore: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
poposcisset: poscere: fordern, verlangen
auferret: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
deberetur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
poposcisse: poscere: fordern, verlangen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen