Übersetzungen auf Latein.me

von dana924 am 19.10.2016
Nachdem du den Steuereintreibern, insbesondere Apronius, erlaubt hattest, die Bauern frei zu berauben, indem sie beliebige Summen forderten und einnahmen, versuchtest du dich in deinem Gerichtsverfahren zu verteidigen, indem du behauptetest, eine Verordnung erlassen zu haben, die vorsah, Sonderrichter zu ernennen, die eine achtfache Strafe verhängen würden.

von zoey.h am 06.01.2019
Als du den Landwirten zusammen mit den Steuereintreibern, namentlich mit Apronius, die Erlaubnis zum Ausplündern gegeben hattest, sodass er fordern konnte, was er wollte, und wegnehmen konnte, was er gefordert hatte, bereitetetest du dir dies als Verteidigung für deine Gerichtsverhandlung vor, dass du ein Edikt erlassen hattest, Wiedererlangungsbeauftragte für eine achtfache Strafe zu ernennen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aratorum: arator: Pflüger, Ackermann, Landmann, Bauer; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren
auferret: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
comparabas: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
daturum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decumanis: decumanus: zum Zehnten gehörig, den Zehnten betreffend, Soldat der zehnten Legion, Zehnteinnehmer, Steuerpächter; decumana: Frau eines Steuerpächters, Steuerpächterin
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
diripiendorum: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
edictum: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habuisse: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
licentiam: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung
octuplum: octuplum: Achtfaches, achtfache Strafe; octuplus: achtfach, achtdoppelt
permisisses: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
poposcisset: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
posceret: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
recuperatores: recuperator: Wiedererlanger, Zurückgewinner, Schiedsrichter (in Streitfällen zwischen Ausländern und römischen Bürgern)
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich
tu: tu: du
tuum: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen