Si mehercule ex omni copia conventus syracusani, splendidissimorum honestissimorumque hominum, faceres potestatem aratori non modo reiciendi sed etiam sumendi recuperatores, tamen hoc novum genus iniuriae ferre nemo posset, te, cum tuos omnis fructus publicano tradidisses et rem de manibus amisisses, tum bona tua repetere ac persequi lite atque iudicio.
von milo.c am 29.03.2015
Selbst wenn du dem Landwirt die Möglichkeit gegeben hättest, nicht nur abzulehnen, sondern sogar seine Richter aus der Gesamtheit der angesehensten und ehrenhaftesten Mitglieder der Syrakuser Versammlung zu wählen, würde dennoch niemand dieses beispiellose Unrecht tolerieren: dass du, nachdem du alle deine Erträge an den Steuereintreiber übergeben und die Kontrolle über die Situation verloren hast, dann versuchst, dein Eigentum durch eine Klage und gerichtliche Verfahren zurückzufordern.
von max971 am 16.01.2018
Wenn bei Herkules aus der gesamten Versammlung der Syrakusaner, der angesehensten und ehrenhaftesten Männer, du dem Landwirt nicht nur die Möglichkeit des Ablehnens, sondern sogar des Wählens von Schiedsrichtern gewähren würdest, könnte dennoch niemand diese neue Art der Ungerechtigkeit ertragen, dass du, nachdem du alle deine Früchte an den Steuerpächter übergeben und die Sache aus den Händen verloren hast, dann deine Güter zurückfordern und durch Klage und Gerichtsverfahren verfolgen solltest.