Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 148

Cum vero verbo iudicium sit in edicto, re quidem vera tuorum comitum, hominum nequissimorum, conlusio cum decumanis, sociis tuis atque adeo procuratoribus, tamen audes ullius mentionem iudici facere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt833 am 21.07.2024
Während das Edikt von Gerechtigkeit spricht, lässt du in Wirklichkeit deine wertlosen Gefährten mit Steuereinnehmern, deinen Geschäftspartnern und Agenten konspirieren, und hast dennoch die Dreistigkeit, von irgendeiner Form rechtlicher Beurteilung zu sprechen.

von noel878 am 22.06.2019
Obwohl das Urteil dem Wortlaut nach im Edikt steht, besteht in Wirklichkeit eine Verschwörung Deiner Gefährten, der verworfensten Männer, mit den Steuereintreibern, Deinen Genossen und sogar Agenten, dennoch wagst Du es, von irgendeinem Urteil zu sprechen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audes: audere: wagen
comitum: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conlusio: conlusio: EN: secret/deceptive understanding, collusion
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decumanis: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
nequissimorum: nequire: nicht können, unfähig sein; nequis: EN: lest any one; simus: plattnasig
procuratoribus: procurator: Verwalter, Statthalter, overseer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuis: tuus: dein
tuorum: tuor: EN: sight, vision; tuus: dein
ullius: ullus: irgendein
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen