Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 691

Verum esto; manifesta res est; nemo esset quin hoc se audisse liquido diceret; locupletissimus quisque ac certissimus testis esset; nemo erat sicilia tota quin sciret decumas esse praetoris, nemo quin audisset id apronium dictitasse; praeterea conventus honestus syracusis, multi equites romani, viri primarii, ex qua copia recuperatores reici oporteret, qui aliter iudicare nullo modo possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
apronium: apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)
audisse: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
certissimus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
decumas: decum: EN: tenth; decuma: EN: tenth part/tithe; decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dictitasse: dictitare: EN: repeat
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestus: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liquido: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
locupletissimus: locuples: reich, wohlhabend, begütert
manifesta: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain; manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nemo: nemo: niemand, keiner
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oporteret: oportere: beauftragen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
primarii: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
qui: quire: können
recuperatores: recuperator: Wiedereroberer, EN: assessor dealing w/disputes between aliens and Romans
reici: reicere: zurückwerfen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
sciret: scire: wissen, verstehen, kennen
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
syracusis: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 691

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen