Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I)  ›  307

Et quidam bonorum caesi, postquam intellecto in quos saeviretur pessimi quoque arma rapuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Cleo am 09.06.2024
Und etliche der guten Männer wurden erschlagen, nachdem erkannt worden war, gegen wen der Zorn gerichtet war, und auch die Schlimmsten hatten Waffen ergriffen.

von hugo.o am 05.02.2022
Als einige gute Bürger getötet wurden und die Menschen erkannten, gegen wen sich die Gewalt richtete, griffen selbst die schlimmsten Elemente der Gesellschaft zu den Waffen.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

bonorum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

caesi

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intellecto

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

pessimi

pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rapuerant

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

saeviretur

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

Ähnliche Textstellen

• Consules quoque romani nihil praeterea aliud quam
• Consules quoque romani nihil praeterea aliud quam
• Itaque primo impetu fusi uix temptato certamine