Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (9) › 425

Itaque primo impetu fusi uix temptato certamine turpi fuga repetunt castra; caesi captique quidam quos equites ab agmine fugientium interclusere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
captique: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
interclusere: intercludere: versperren, abschließen, absperren, abschneiden
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
captique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetunt: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
temptato: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
uix: vix: kaum, mit Mühe
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum