Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 479

Eum impetum non tulerunt etrusci uersisque signis fuga effusa castra repetunt; sed equites romani praeuecti per obliqua campi cum se fugientibus obtulissent, omisso ad castra itinere montes petunt; inde inermi paene agmine ac uexato uolneribus in siluam ciminiam penetratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ciminiam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
tulerunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inermi: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
ciminiam: minius: EN: cinnabar-red
montes: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
obtulissent: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omisso: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
penetratum: penetrare: eindringen
per: per: durch, hindurch, aus
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeuecti: praevehi: EN: travel past or along
uersisque: que: und
repetunt: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
romani: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
siluam: silva: Wald
uersisque: verrere: kehren, fegen
uexato: vexare: quälen, plagen
uolneribus: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen