Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  030

Circumspice ista quae nos agunt in insaniam, quae cum plurimis lacrimis amittimus: scies non damnum in iis molestum esse, sed opinionem damni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.955 am 08.11.2017
Blicke um dich und betrachte jene Dinge, die uns in den Wahnsinn treiben, die wir mit unzähligen Tränen verlieren: Du wirst erkennen, dass nicht der Verlust dieser Dinge beschwerlich ist, sondern die Vorstellung des Verlusts.

von lucy.x am 31.10.2015
Schau dir all die Dinge an, die uns in den Wahnsinn treiben, die wir unter Tränen verlieren: Du wirst erkennen, dass uns nicht der eigentliche Verlust dieser Dinge quält, sondern unsere Vorstellung vom Verlust.

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

amittimus

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

circumspice

circumspicere: sich umschauen, ringsum schauen, umherspähen, überblicken, betrachten, berücksichtigen, vorsichtig sein

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

damni

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnum

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insaniam

insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit

insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

lacrimis

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

molestum

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

opinionem

opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung

plurimis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scies

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Vel hoc ipsum, quod omnia ista quae
• Si ludum litterarium intraveris, scies ista quae
• Eam si varietatem diceres, intellegerem, ut etiam