Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  478

Si ludum litterarium intraveris, scies ista quae ingenti supercilio philosophi iactant in puerili esse praescripto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa871 am 22.08.2018
Wenn du eine Schule der Literatur betreten wirst, wirst du erkennen, dass das, was Philosophen mit großer Arroganz umherschleudern, in Wirklichkeit nur eine kindische Vorschrift ist.

von giulia.n am 09.07.2016
Wenn du eine Grundschule besuchst, wirst du feststellen, dass die Ideen, auf die Philosophen so stolz sind, tatsächlich nur grundlegende Lektionen sind, die Kindern beigebracht werden.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

iactant

iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

intraveris

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

litterarium

litterarius: literarisch, schriftlich, zum Lesen und Schreiben gehörig, gelehrt, gebildet

ludum

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

philosophi

philosophus: Philosoph, philosophisch

praescripto

praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung

praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen

puerili

puerilis: kindlich, knabenhaft, jugendlich, unreif, albern

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scies

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

supercilio

supercilium: Augenbraue, Braue, Überheblichkeit, Hochmut

supercilius: Augenbraue

Ähnliche Textstellen

• Erige te, lucili virorum optime, et relinque
• Iunio othoni litterarium ludum exercere vetus ars
• Circumspice ista quae nos agunt in insaniam,