Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 477

Analyse der Wortformen

avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
diligentissime: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig, EN: carefully
disputat: disputare: diskutieren, streiten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iracundissimus: iracundus: jähzornig, EN: angry
irascendum: irasci: zürnen
Ista: iste: dieser (da)
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
monent: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nepoti: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
paedagogus: paedagogus: Hofmeister, Erzieher, Pädagoge
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iracundissimus: simus: plattnasig