Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  477

Ista enim qui diligentissime monent ipsi facere non possunt; haec paedagogus puero, haec avia nepoti praecipit, et irascendum non esse magister iracundissimus disputat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.953 am 03.03.2024
Diejenigen Dinge, welche sie am eifrigsten empfehlen, können sie selbst nicht ausführen; diese Dinge trägt der Pädagoge dem Knaben auf, diese Dinge schärft die Großmutter dem Enkel ein, und über das Nichtsichärgern doziert der reizbarste Lehrer.

von christin959 am 26.09.2018
Menschen können nicht das praktizieren, was sie so sorgfältig predigen; der Lehrer belehrt seinen Schüler darüber, die Großmutter predigt es ihrem Enkel, und der heftigste Instruktor gibt Unterricht über das Beherrschen des eigenen Zorns.

Analyse der Wortformen

avia

avia: Großmutter, Oma

avium: unwegsame Gegenden, Wildnis, Wüste, abgelegene Gebiete

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

diligentissime

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

disputat

disputare: diskutieren, erörtern, streiten, debattieren, untersuchen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iracundissimus

iracundus: jähzornig, zornig, reizbar, aufbrausend, leidenschaftlich

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

irascendum

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

magister

magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer

monent

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

nepoti

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

paedagogus

paedagogus: Pädagoge, Erzieher, Hofmeister, Lehrer, Begleiter, Aufseher

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecipit

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

Ähnliche Textstellen

• Ipsi quoque haec possunt facere, sed nolunt.
• Haec res eandem vim habet quam praecipere;
• Haec magnorum hominum sunt, haec apud maiores