Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adamaverit: adamare: liebgewinnen
adduxeris: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adnumerandam: adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen
beatam: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caelibi: caelebs: unvermählt, eheloser Mann, EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower; caeleps: EN: unmarried (usu. men), single, widowed, divorced, EN: unmarried man, bachelor, widower
cena: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; cenum: EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness, EN: gene
cognoverit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conspectum: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decretis: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
desiderabit: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divitias: divitia: Reichtum
secundum: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
fugerit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperia: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incede: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
monitorem: monitor: Rechtskonsulent, Mahner, Warner
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scierit: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
viro: vir: Mann
vires: virere: grün sein
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
viro: virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
unicum: unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique
singula: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen