Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  167

Eam rem minus aegre quam dignum erat tulisse romulum ferunt, seu ob infidam societatem regni seu quia haud iniuria caesum credebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.872 am 27.10.2016
Man sagt, dass Romulus diese Angelegenheit weniger ernst nahm, als es angemessen gewesen wäre, und zwar entweder wegen der unzuverlässigen Natur der geteilten Herrschaft oder weil er glaubte, die Tötung sei gerechtfertigt gewesen.

Analyse der Wortformen

Eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

aegre

aegrere: EN: be sick/ill

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, with difficulty, painfully, hardly

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tulisse

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

romulum

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

ob

ob: wegen, aus

infidam

infidus: treulos

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

quia

quia: weil

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iniuria

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

caesum

gaesum: Wurfspieß

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesus: Abschnitt

credebat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Ähnliche Textstellen

• Eam rem minus aegre quam dignum erat
• Si magistratus a tutoribus seu curatoribus, quos
• His transactis consules praetoresque in prouincias profecti;