Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 094

Vacuitatem doloris alii censent primum ascitam et primum declinatum dolorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.i am 06.11.2020
Manche Menschen glauben, dass das Vermeiden von Schmerz unsere erste Priorität ist und das Erleben von Schmerz das Erste ist, was wir vermeiden wollen.

von aron903 am 21.06.2013
Andere betrachten die Abwesenheit von Schmerz als primär angestrebt und Schmerz als primär zu Vermeidende.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
ascitam: asciscere: annehmen, übernehmen, sich aneignen, hinzuziehen, sich verbinden mit, billigen; ascitus: angenommen, künstlich, fremd, herbeigeholt, Annahme, Aufnahme; ascites: Bauchwassersucht, Aszites
censent: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
declinatum: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich neigen, sich beugen, abwenden, ablehnen, verweigern, deklinieren; declinatus: Deklination, Beugung, Abweichung, Wendung
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vacuitatem: vacuitas: Leere, Hohlraum, Vakuum, Fehlen, Mangel, Abwesenheit, Muße, Freisein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen