Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 129

Aucta laetitia quod quosdam e clade variana quadragesimum post annum servitio exemerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.835 am 28.01.2014
Ihre Freude wuchs, weil sie einige Überlebende der Varianischen Katastrophe nach vierzig Jahren aus der Sklaverei befreien konnten.

von lio.829 am 09.04.2015
Die Freude war groß, weil sie einige Menschen nach vierzig Jahren Knechtschaft aus der Varianischen Katastrophe befreit hatten.

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
Aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
exemerant: eximere: wegnehmen, verbrauchen
laetitia: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quadragesimum: quadraginta: vierzig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quosdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
servitio: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
variana: varianus: EN: diverse-colored

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen