Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 147

Variana clade multos splendidissime natos, senatorium per militiam auspicantes gradum, fortuna depressit: alium ex illis pastorem, alium custodem casae fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.m am 31.05.2013
Durch die Varianische Niederlage ließ das Schicksal viele der vornehmsten Geborenen, die ihren senatorischen Rang durch militärischen Dienst begonnen hatten, tief fallen: Den einen machte es zum Hirten, den anderen zum Hüter einer Hütte.

von arthur.x am 22.12.2021
Die Varusschlacht stürzte viele hochgeborene Männer, die durch militärischen Dienst eine senatorische Laufbahn anstrebten, ins Verderben: Einige wurden zu Hirten, andere zu einfachen Hauswächtern.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
auspicantes: auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen
casae: casa: Hütte, Kate, kleines Haus, Landhaus, Baracke; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
custodem: custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
depressit: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
natos: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
pastorem: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
senatorium: senatorius: senatorisch, zum Senator gehörig, Senats-; senator: Senator, Ratsherr
splendidissime: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
variana: varianus: verschieden, vielfältig, abwechslungsreich, bunt, verschiedenfarbig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen