Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 148

Contemne nunc eius fortunae hominem in quam transire dum contemnis potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.901 am 05.07.2020
Verachte nicht den Menschen in dessen Lage du dich selbst wiederfinden könntest, während du ihn geringschätzig betrachtest.

von mila.r am 07.07.2021
Verachte nun den Mann jenes Schicksals, in welches du überzutreten vermagst, solange du es noch verächst.

Analyse der Wortformen

contemne: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
contemnis: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen