Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  148

Contemne nunc eius fortunae hominem in quam transire dum contemnis potes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alia.901 am 05.07.2020
Verachte nicht den Menschen in dessen Lage du dich selbst wiederfinden könntest, während du ihn geringschätzig betrachtest.

von mila.r am 07.07.2021
Verachte nun den Mann jenes Schicksals, in welches du überzutreten vermagst, solange du es noch verächst.

Analyse der Wortformen

Contemne

contemnere: geringschätzen, verachten

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

hominem

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

potes

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potare: trinken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

• In primis ama hominem; nam licet tribuas
• Quereris incidisse te in hominem ingratum: si
• Assumptus autem in amplissimum fortunae fastigium versabilis