Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 149

Nolo in ingentem me locum immittere et de usu servorum disputare, in quos superbissimi, crudelissimi, contumeliosissimi sumus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.858 am 01.10.2013
Ich möchte mich nicht in ein weites Thema vertiefen und über den Umgang mit Dienern streiten, gegenüber denen wir höchst überheblich, grausam und beleidigend sind.

von sofia822 am 10.10.2018
Ich möchte nicht in das große Thema einsteigen, wie wir unsere Diener behandeln, da wir ihnen gegenüber mit äußerster Arroganz, Grausamkeit und Respektlosigkeit auftreten.

Analyse der Wortformen

contumeliosissimi: contumeliosus: schmähsüchtig, schmachvoll, outrageous, humiliating
crudelissimi: crudelis: grausam
de: de: über, von ... herab, von
disputare: disputare: diskutieren, streiten
et: et: und, auch, und auch
immittere: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentem: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
me: me: mich
Nolo: nolle: nicht wollen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
servorum: servus: Diener, Sklave
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
superbissimi: simus: plattnasig; superbire: übermütig sein; superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen