Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 012

Caesorum clade variana veteres ac dispersas reliquias uno tumulo humaturus, colligere sua manu et comportare primus adgressus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya944 am 04.12.2016
Von den in der Varusschlacht Gefallenen sammelte und barg er als Erster die alten und verstreuten Überreste eigenhändig in einem Grab.

von jamy976 am 23.12.2022
Er war der Erste, der persönlich damit begann, die alten, verstreuten Überreste der bei der Varianischen Niederlage Getöteten zu sammeln, mit der Absicht, sie in einem einzigen Grab zu bestatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adgressus: adgressus: Annäherung, Angriff, Ansturm; adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
caesorum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesor: Hauer, Schnitzer, Stecher, Zerstörer; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
colligere: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
comportare: comportare: zusammentragen, sammeln, befördern, transportieren, verbringen
dispersas: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
humaturus: humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
variana: varianus: verschieden, vielfältig, abwechslungsreich, bunt, verschiedenfarbig
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen