Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 267

Postquam nihil esse in manu sua et plures ualidioresque esse regios quam oppidanos respondebatur, tum simul ab omni parte operibus armisque urbem est adgressus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius906 am 02.12.2019
Nachdem geantwortet worden war, dass nichts in ihrer Hand sei und die Männer des Königs zahlreicher und stärker seien als die Stadtbewohner, griff er alsdann gleichzeitig von allen Seiten mit Belagerungswerken und Waffen die Stadt an.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adgressus: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgressus: EN: attack, assault
armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nihil: nihil: nichts
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plures: plus: mehr
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
armisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regios: regius: königlich
respondebatur: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen