Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 266

Dum haec ab nauali exercitu geruntur, consul in phocide ad elatiam castris positis primo conloquiis rem per principes elatensium temptauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ciara am 14.12.2023
Während diese Dinge von der Marineeinheit durchgeführt wurden, lagerte der Konsul in Phokis nahe Elatia und versuchte zunächst, die Angelegenheit durch Verhandlungen mit den Führern der Elatenser zu klären.

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ab: ab: von, durch, mit
nauali: navalis: zu Schiffe, of ships; navale: Haven, shipway
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
geruntur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
elatiam: elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level; elata: EN: spray
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
positis: ponere: setzen, legen, stellen
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
conloquiis: conloquium: EN: talk, conversation
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
temptauit: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum