Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (6)  ›  280

Dum haec ab nauali exercitu geruntur, consul in phocide ad elatiam castris positis primo conloquiis rem per principes elatensium temptauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

conloquiis

conloquium: EN: talk, conversation

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

elatiam

elata: EN: spray

elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nauali

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

per

per: durch, hindurch, aus

positis

ponere: setzen, legen, stellen

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

temptauit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Dum haec in etruria geruntur, consul alter
• Dum haec in macedonia geruntur, consul alter
• Dum haec in volscis geruntur, dictator sabinos,