Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 128

Et secuta consilium ducis industria militum, divisique in duo agmina, qui laevum iter petiverant recens reversos praedaque per luxum usos et somno gravis circumvenere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
circumvenere: circumvenire: umgeben, umzingeln
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
divisique: dividere: teilen, trennen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
ducis: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
laevum: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
per: per: durch, hindurch, aus
petiverant: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praedaque: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
divisique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reversos: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
secuta: seci: unterstützen, folgen
somno: somnus: Schlaf, EN: sleep
usos: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen