Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  127

Pomponius legatus auxiliaris vangionas ac nemetas, addito equite alario, immittit, monitos ut anteirent populatores vel dilapsis improvisi circumfunderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.g am 30.10.2023
Pomponius, der Hilfslegat, entsendet die Vangionen und Nemeter mit hinzugefügter Hilfskavallerie, mit der Weisung, entweder den Plünderern zuvorzukommen oder sie unerwartet zu umzingeln, wenn sie sich zerstreut haben.

von ahmet8843 am 09.11.2017
Pomponius, der Befehlshaber der Hilfseinheiten, sandte die Vangiones und Nemetes zusammen mit Hilfsreitern aus und wies sie an, die Räuber entweder abzufangen oder sie nach ihrer Zerstreuung überraschend zu umzingeln.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

addito

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

alario

alarius: zu den Flügeln des Heeres gehörig, Hilfs-, Hilfstruppen (an den Flügeln des Heeres aufgestellt)

anteirent

anteire: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, zuvorkommen, sich auszeichnen, überlegen sein

auxiliaris

auxiliaris: hilfreich, unterstützend, Hilfs-, zusätzlich, Hilfssoldat, Hilfstruppe

auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen

auxiliarus: Hilfs-, unterstützend, zusätzlich, Hilfstruppen (Plural)

circumfunderentur

circumfundere: ringsum gießen, umgießen, ringsum ausbreiten, umhüllen, umgeben, umlagern

dilapsis

dilabi: zerfallen, sich auflösen, entgleiten, entschlüpfen, zugrunde gehen, verloren gehen

equite

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

immittit

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

improvisi

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

legatus

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

monitos

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren

nemetas

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

populatores

populator: Zerstörer, Verwüster, Plünderer, Verheerer

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Audiens itaque argentoratum, brotomagum, tabernas, salisonem, nemetas
• Si patri tuo usus fructus legatus est,
• Itaque pomponius secundus hic scriptor tragoediarum, si