Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addito: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alario: alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army, EN: of the wing (of an army)
anteirent: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
auxiliaris: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing; auxiliarus: EN: assisting, succoring, help-bringing
circumfunderentur: circumfundere: übergießen
dilapsis: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
equite: eques: Reiter, Ritter
immittit: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
improvisi: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nemetas: meta: Kegel, EN: cone, pyramid; metere: ernten
monitos: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nemetas: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
populatores: populator: Zerstörer, EN: devastator, ravager, plunderer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu