Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  127

Pomponius legatus auxiliaris vangionas ac nemetas, addito equite alario, immittit, monitos ut anteirent populatores vel dilapsis improvisi circumfunderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.g am 30.10.2023
Pomponius, der Hilfslegat, entsendet die Vangionen und Nemeter mit hinzugefügter Hilfskavallerie, mit der Weisung, entweder den Plünderern zuvorzukommen oder sie unerwartet zu umzingeln, wenn sie sich zerstreut haben.

von ahmet8843 am 09.11.2017
Pomponius, der Befehlshaber der Hilfseinheiten, sandte die Vangiones und Nemetes zusammen mit Hilfsreitern aus und wies sie an, die Räuber entweder abzufangen oder sie nach ihrer Zerstreuung überraschend zu umzingeln.

Analyse der Wortformen

legatus
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
auxiliaris
auxiliare: helfen (mit Dativ)
auxiliaris: hilfreich, succoring, help-bringing
auxiliarus: EN: assisting, succoring, help-bringing
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nemetas
meta: Kegel, pyramid
metere: ernten
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
addito
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
equite
eques: Reiter, Ritter
alario
alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army
immittit
immittere: hineinschicken, hineinschleudern
monitos
monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
anteirent
anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, precede, antedate
populatores
populator: Zerstörer, ravager, plunderer
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
dilapsis
dilabi: zerfallen, sich auflösen, spread (liquids)
improvisi
improvisus: unvorhergesehen
circumfunderentur
circumfundere: übergießen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum