Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  084

Id bellum quibus causis ortum, quanto externarum sociarumque gentium motu flagraverit, altius expediam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.821 am 09.09.2019
Ich werde ausführlich erläutern, welche Ursachen diesem Krieg zugrunde lagen und wie er sich ausbreitete, um so viele fremde Nationen und Verbündete einzubeziehen.

von mari.935 am 28.01.2016
Diesen Krieg, aus welchen Ursachen er entstand, mit welch großer Bewegung auswärtiger und verbündeter Völker er entflammte, werde ich ausführlich darlegen.

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

expediam

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

expedius: vorteilhafter, bequemer, geeigneter, zweckmäßiger

externarum

externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

flagraverit

flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

motu

motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

ortum

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren

quanto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sociarumque

que: und, auch, sogar

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

Ähnliche Textstellen

• Facto igitur decreto patrum ut, quotiens quid
• In praemii autem genere, quid et quantum
• In praemii autem genere, quid et quantum