Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 084

Id bellum quibus causis ortum, quanto externarum sociarumque gentium motu flagraverit, altius expediam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie.821 am 09.09.2019
Ich werde ausführlich erläutern, welche Ursachen diesem Krieg zugrunde lagen und wie er sich ausbreitete, um so viele fremde Nationen und Verbündete einzubeziehen.

von mari.935 am 28.01.2016
Diesen Krieg, aus welchen Ursachen er entstand, mit welch großer Bewegung auswärtiger und verbündeter Völker er entflammte, werde ich ausführlich darlegen.

Analyse der Wortformen

Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
externarum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
sociarumque: que: und; socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
flagraverit: flagrare: lodern, brennen
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen