Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gentium: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
externarum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
flagraverit: flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
motu: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
sociarumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sociarumque: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet