Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 263

Discesserant obsessores, mixtus ex chattis vsipis mattiacis exercitus, satietate praedae nec incruenti: in via dispersos et nescios miles noster invaserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno.i am 29.10.2014
Die Belagerer waren abgezogen, ein gemischtes Heer aus Chatten, Usipiern und Mattiakern, aufgrund der Sättigung durch Beute und nicht ohne Blutvergießen: unsere Soldaten hatten sie auf dem Weg zerstreut und ahnungslos angegriffen.

von nino.827 am 17.09.2024
Die Feindtruppen, bestehend aus Chattan-, Usipian- und Mattiacischen Soldaten, hatten sich nach ausgiebiger Plünderung zurückgezogen, jedoch nicht ohne Verluste. Unsere Soldaten überraschten sie und griffen sie an, als sie zerstreut auf dem Weg waren.

Analyse der Wortformen

chattis: catta: Katze, Wildkatze; cattus: Kater
discesserant: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
dispersos: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incruenti: incruentus: unblutig, ohne Blutvergießen, nicht mit Blut befleckt; ingruere: hereinbrechen, losstürzen, anfallen, drohen, bevorstehen, sich nähern
invaserat: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mixtus: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nescios: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obsessores: obsessor: Belagerer, Bewohner, Besetzer
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
satietate: satietas: Sattheit, Sättigung, Überdruss, Überfluss, Fülle
via: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 263

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen