Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 440

Incessit deinde qua duxit praedae spes victor exercitus perlustravitque hostium agros, nulla arma, nullam vim nec apertam nec insidiis expertus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levin.d am 08.08.2022
Dann rückte das siegreiche Heer dort vor, wohin die Hoffnung auf Beute führte, und durchzog die Felder der Feinde, ohne irgendwelche Waffen, keine Kraft weder in offener Konfrontation noch durch Hinterhalte erfahren zu haben.

Analyse der Wortformen

Incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
praedae: praeda: Beute
spes: spes: Hoffnung
victor: victor: Sieger
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
perlustravitque: perlustrare: durchstreifen; que: und
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
arma: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
apertam: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, tested, one who has experience

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen