Addebat alacritatem quod dictator praedam omnem edixerat militibus; nec ira magis publica quam privatum compendium in hostem acuebat.
von matheo863 am 25.11.2014
Die Tatsache, dass der Diktator die gesamte Beute für die Soldaten ausgerufen hatte, steigerte ihre Begeisterung; und nicht mehr war öffentlicher Zorn als privater Gewinn, was sie gegen den Feind aufstachelte.
von wilhelm836 am 26.02.2014
Die Soldaten wurden enthusiastischer, weil der Diktator ihnen die gesamute Kriegsbeute versprochen hatte; und sie wurden gegen den Feind getrieben, sowohl vom Aussicht auf persönlichen Gewinn als auch von öffentlicher Empörung.