Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 442

His cladibus subacti samnites pacem a dictatore petiere; cum quo pacti ut singula vestimenta militibus et annuum stipendium darent, cum ire ad senatum iussi essent, secuturos se dictatorem responderunt, unius eius fidei virtutique causam suam commendantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.r am 24.09.2024
Von diesen Niederlagen überwältigt, baten die Samniter den Diktator um Frieden. Nachdem sie vereinbart hatten, jedem Soldaten Kleidung und ein Jahresgehalt zu geben, wurden sie angewiesen, vor den Senat zu treten. Sie antworteten, dass sie dem Diktator folgen würden und ihre Sache allein seiner Integrität und seinem Mut anvertrauten.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
cladibus: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
subacti: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
a: a: von, durch, Ah!
dictatore: dictator: Diktator
petiere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pacti: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
singula: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, robe
militibus: miles: Soldat, Krieger
et: et: und, auch, und auch
annuum: annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year
stipendium: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
darent: dare: geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
secuturos: seci: unterstützen, folgen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dictatorem: dictator: Diktator
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
virtutique: que: und; virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
commendantes: commendare: anvertrauen, empfehlen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen