Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (10)  ›  483

His cladibus subacti samnites pacem a dictatore petiere; cum quo pacti ut singula uestimenta militibus et annuum stipendium darent, cum ire ad senatum iussi essent, secuturos se dictatorem responderunt, unius eius fidei uirtutique causam suam commendantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annuum

annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.)

annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cladibus

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

commendantes

commendare: anvertrauen, empfehlen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

darent

dare: geben

dictatore

dictator: Diktator, EN: dictator

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fidei

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

militibus

miles: Soldat, Krieger

pacem

pacare: unterwerfen

pacti

paciscere: EN: make a bargain or agreement

pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise

pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed

pangere: zusammenstellen, verfassen

pacem

pax: Frieden

petiere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

uirtutique

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

responderunt

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

secuturos

seci: unterstützen, folgen

senatum

senatus: Senat

singula

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

stipendium

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

subacti

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

uirtutique

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

singula

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tres ualidissimae urbes, etruriae capita, volsinii, perusia,
• Et faliscis pacem petentibus annuas indutias dedit,
• Vbi cum resistentibus pugnando, pacem petentibus stipendium