Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 122

His consiliis dictator bellum trahebat gravemque edixerat poenam, si quis iniussu in hostem pugnasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliya848 am 13.09.2020
Durch diese Pläne zog der Diktator den Krieg in die Länge und hatte eine schwere Strafe verkündet, falls jemand ohne Befehl gegen den Feind kämpfen würde.

von leah916 am 15.12.2016
Mit dieser Strategie zog der Diktator den Krieg in die Länge und hatte eine strenge Strafe für jeden angekündigt, der ohne Erlaubnis gegen den Feind kämpfte.

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
edixerat: edicere: offen heraussagen
gravemque: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst; que: und
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniussu: iniussu: ohne Befehl; iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pugnasset: pugnare: kämpfen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen