Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 133

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
grauemque: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
edixerat: edicere: offen heraussagen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pugnasset: pugnare: kämpfen
grauemque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen