Milites aegre id patientes primo in stationibus vigiliisque inter se dictatorem sermonibus carpere, interdum patres communiter increpare quod non iussissent per consules geri bellum: electum esse eximium imperatorem, unicum ducem, qui nihil agenti sibi de caelo devolaturam in sinum victoriam censeat.
von filipp.d am 20.08.2015
Die Soldaten, frustriert von der Situation, begannen während ihres Wachdienstes den Diktator zu kritisieren und warfen den Senatoren manchmal vor, den Konsuln nicht die Kriegsführung zu überlassen. Sie beschwerten sich, dass sie diesen angeblich außergewöhnlichen Befehlshaber, diesen einzigartigen Anführer gewählt hatten, der zu glauben schien, der Sieg würde ihm einfach so vom Himmel fallen, während er nichts tat.
von richard.k am 28.11.2019
Die Soldaten, dies nur schwer ertragend, begannen zunächst in ihren Wachposten und Wachen unter sich den Diktator in Gesprächen zu kritisieren, manchmal die Senatoren gemeinsam zu tadeln, weil sie nicht befohlen hatten, den Krieg durch Konsuln zu führen: Ein außergewöhnlicher Befehlshaber sei gewählt worden, ein einzigartiger Anführer, der glaube, dass ihm der Sieg gleichsam vom Himmel in den Schoß fallen würde, wenn er selbst nichts tue.