Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (10) › 481

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
apertam: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duxit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
perlustrauitque: perlustrare: durchstreifen
praedae: praeda: Beute
qua: qua: wo, wohin
perlustrauitque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spes: spes: Hoffnung
uictor: victor: Sieger
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft