Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 262

Dein mutati in paenitentiam primani quartanique et duoetvicensimani voculam sequuntur, apud quem resumpto vespasiani sacramento ad liberandum mogontiaci obsidium ducebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.a am 23.04.2021
Daraufhin wechselten die Soldaten der Ersten, Vierten und Zweiundzwanzigsten (Legionen), zur Reue bekehrt, Vocula, unter dem sie, nachdem sie den Eid an Vespasian erneuert hatten, zur Befreiung der Belagerung von Mogontiacum geführt wurden.

von andre.a am 20.11.2018
Daraufhin änderten die Soldaten der Ersten, Vierten und Zweiundzwanzigsten Legion ihre Gesinnung und folgten Vocula. Unter seinem Kommando erneuerten sie ihren Eid auf Vespasian und wurden geführt, um die Belagerung von Mainz zu beenden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
ducebantur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberandum: liberare: befreien, erlösen, freilassen
mutati: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
obsidium: obses: Geisel, Bürge; obsidium: Geiselschaft, blockade
paenitentiam: paenitentia: Reue, Buße
primani: primanus: EN: soldiers (pl.) of the first legion
quartanique: quartanus: zum vierten gehörig; que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resumpto: resumere: wiedernehmen
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
voculam: vocula: schwache Stimme, weak voice

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 262

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen