Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba) (1)  ›  049

Alarum altera castris appropinquantem paenitentiam mutati sacramenti destituere conata est aegreque retenta in officio, et servi, per angiportum in balneas transeuntem paene interemerunt; nisi cohortantibus in vicem ne occasionem omitterent, interrogatisque de qua occasione loquerentur, expressa cruciatu confessio esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aegreque

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

aegrere: EN: be sick/ill

Alarum

ala: Achsel, Flügel

alaris: EN: auxiliary cavalry (pl.) or other troops, EN: of/consisting of auxiliary cavalry or other troops

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

angiportum

angiportum: Gäßchen, EN: narrow street, alley

angiportus: EN: narrow street, alley

appropinquantem

appropinquare: sich nähern, nähern

balneas

balnea: EN: baths (pl.)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cohortantibus

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

conata

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatum: Versuch, Versuch, EN: effort

confessio

confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, EN: confession, creed, avowal of belief/faith, EN: confession, acknowledgement, EN: praise, thanksgiving

cruciatu

cruciare: quälen, kreuzigen, martern

cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty

de

de: über, von ... herab, von

destituere

destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

expressa

expressus: herausgepreßt, herausgepreßt, EN: distinct/clear/plain/visible/prominent, clearly defined

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interemerunt

interemere: EN: do away with

interrogatisque

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen

loquerentur

loqui: reden, sprechen, sagen

mutati

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

occasionem

occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omitterent

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

paenitentiam

paenitentia: Reue, Buße

per

per: durch, hindurch, aus

qua

qua: wo, wohin

aegreque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retenta

retendere: festhalten

retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

sacramenti

sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty

servi

serere: säen, zusammenfügen

servire: dienen

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

servus: Diener, Sklave

transeuntem

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

Ähnliche Textstellen

• Dein mutati in paenitentiam primani quartanique et
• Sed re prospere gesta non multum afuit
• Accesserunt tantis ex principe malis probrisque quaedam