Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  050

Accessit in tanta discrimina mors vindicis, qua maxime consternatus destitutoque similis non multo afuit quin vitae renuntiaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.825 am 13.08.2019
Inmitten dieser gefährlichen Zeit ließ ihn der Tod seines Beschützers so verzweifelt und verlassen zurück, dass er kurz davor war, seinem Leben ein Ende zu setzen.

von cataleya918 am 27.11.2021
In solch entscheidenden Momenten trat der Tod des Vindex ein, wodurch er derart erschüttert und einem Verlassenen gleich, nicht weit davon entfernt war, dem Leben zu entsagen.

Analyse der Wortformen

Accessit
accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanta
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
discrimina
discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
discriminare: trennen, unterscheiden
mors
mors: Tod
vindicis
vindex: Bürge, Beschützer, Rächer, strafende Instanz
qua
qua: wo, wohin
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maxime
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: am meisten, besonders, höchst
maximus: größter, ältester
consternatus
consternare: scheu machen, ängstigen
consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
destitutoque
destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen
destitutus: EN: destitute, devoid of
que: und
similis
simila: feinstes Weizenmehl
simile: Gleichnis, Vergleich
similis: ähnlich
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
multo
multare: bestrafen, strafen
multi: Menge, Vielzahl
multo: strafen, by much, a great deal, very
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
afuit
abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
quin
quin: dass, warum nicht
vitae
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
renuntiaret
renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum