Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  050

Accessit in tanta discrimina mors vindicis, qua maxime consternatus destitutoque similis non multo afuit quin vitae renuntiaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.825 am 13.08.2019
Inmitten dieser gefährlichen Zeit ließ ihn der Tod seines Beschützers so verzweifelt und verlassen zurück, dass er kurz davor war, seinem Leben ein Ende zu setzen.

von cataleya918 am 27.11.2021
In solch entscheidenden Momenten trat der Tod des Vindex ein, wodurch er derart erschüttert und einem Verlassenen gleich, nicht weit davon entfernt war, dem Leben zu entsagen.

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein

aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren

afuit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

consternatus

consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben

consternatus: bestürzt, verwirrt, betroffen, konsterniert, entsetzt, eingeschüchtert

destitutoque

que: und, auch, sogar

destituere: verlassen, im Stich lassen, enttäuschen, preisgeben, nicht halten, entbehren lassen

destitutus: mittellos, verlassen, preisgegeben, entblößt, ohne, hilflos

discrimina

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

discriminare: trennen, unterscheiden, einen Unterschied machen, abgrenzen, scheiden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

mors

mors: Tod, Sterben, Untergang

multo

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

renuntiaret

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

vindicis

vindex: Verteidiger, Beschützer, Rächer, Verfechter, Bürge

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Nec multum afuit quin qua intenderant penetrarent;
• Nec multum afuit quin qua intenderant penetrarent;
• Tunc ipsa cuncto prorsus spoliata tegmine, taenia