Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alexandrina: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
anulus: anulus: Reifen, Ring, Reif
appulit: appellere: anwenden, herantreiben
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy)
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gemmae: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud
gubernatore: gubernator: Steuermann, Pilot
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
delegerat: deligere: wählen, auswählen
diis: dia: EN: goddess; diis: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exprimente: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fere: fari: sprechen, reden
faventibus: favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen
fere: fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopinato: inopinatus: unvermutet, überraschend, EN: unexpected, unforeseen, surprising
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iustum: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
munitione: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
nemini: nare: schwimmen, treiben
navis: navis: Schiff
nauta: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
navis: navus: fleißig, rührig, tüchtig
nemini: nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
onusta: onustus: belastet, beladen
oppidi: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Per: per: durch, hindurch, aus
piumque: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
piumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
repertus: reperire: finden, wiederfinden
scalptura: scalpere: kratzen
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
suscipi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tropaeo: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, EN: trophy
turbata: turbare: stören, verwirren
vectore: vector: Träger, Passagier, Getragener
victoriam: victoria: Sieg
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen