Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Galba)  ›  047

Etiam per provincias edicta dimisit, auctor singulis universisque conspirandi simul, et ut qua posset quisque opera communem causam iuvarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta842 am 20.01.2021
Er erließ Proklamationen in allen Provinzen und ermutigt jeden Einzelnen und alle gemeinsam, sich zusammenzuschließen und die gemeinsame Sache nach besten Kräften zu unterstützen.

von alex.w am 24.09.2015
Er sandte sogar Edikte durch die Provinzen aus, als Anstifter für Einzelpersonen und alle, gemeinsam zu verschwören, und dass jeder mit den Mitteln, die ihm möglich waren, die gemeinsame Sache unterstützen sollte.

Analyse der Wortformen

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

per

per: durch, hindurch, aus

provincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

edicta

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

universisque

que: und

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

conspirandi

conspirare: zusammen ertönen, einig sein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

et

et: und, auch, und auch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

communem

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

iuvarent

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

Ähnliche Textstellen

• Maximum romae praemium seditionum esse; ideo singulis
• Maximum romae praemium seditionum esse; ideo singulis
• In quibus videndum est, non modo quid