Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 177

Haec navis onusta praeda siciliensi, cum ipsa quoque esset ex praeda, simul cum ipse decederet, adpulsa veliam est cum plurimis rebus, et iis quas iste romam mittere cum ceteris furtis noluit, quod erant clarissimae maximeque eum delectabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adpulsa: adpellere: EN: drive to, move up, bring along, force towards
ceteris: ceterus: übriger, anderer
clarissimae: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decederet: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen
delectabant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
veliam: felire: brüllen, gröhlen, schreien
furtis: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plurimis: multus: zahlreich, viel
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
noluit: nolle: nicht wollen
onusta: onustus: belastet, beladen
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
maximeque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
veliam: velum: Segel, Gardine

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (4) › 177

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen