Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 261

Res adversae discordiam peperere, iis qui e superiore exercitu erant causam suam dissociantibus; vitellii tamen imagines in castris et per proximas belgarum civitates repositae, cum iam vitellius occidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico933 am 23.01.2018
Widrige Umstände riefen Zwietracht hervor, wobei diejenigen aus der überlegenen Armee ihre Sache trennten; gleichwohl wurden die Bildnisse Vitellius' in den Lagern und in den nächstgelegenen Gebieten der Belgier ausgetauscht, nachdem Vitellius bereits verstorben war.

von fiona.917 am 22.11.2024
Widrige Umstände führten zu Zwietracht, wobei Soldaten der vorherigen Armee sich von der Sache distanzierten. Obwohl Vitellius bereits tot war, wurden seine Porträts weiterhin in den Lagern und in den umliegenden belgischen Gemeinden aufgehängt.

Analyse der Wortformen

adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
belgarum: belga: Belger (Gallier)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
dissociantibus: dissociare: trennen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
occidisset: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
peperere: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repositae: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen