Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 261

Res adversae discordiam peperere, iis qui e superiore exercitu erant causam suam dissociantibus; vitellii tamen imagines in castris et per proximas belgarum civitates repositae, cum iam vitellius occidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
belgarum: belga: Belger (Gallier)
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discordiam: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
dissociantibus: dissociare: trennen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imagines: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
occidisset: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
peperere: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
per: per: durch, hindurch, aus
proximas: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repositae: reponere: zurücklegen; repositus: EN: remote, out of the way
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suam: suere: nähen, sticken, stechen
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen