Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV) (6)  ›  260

Vbi sedato impetu metus rediit, centuriones cum epistulis ad civitates galliarum misere, auxilia ac stipendia oraturos: ipsi, ut est vulgus sine rectore praeceps pavidum socors, adventante civile raptis temere armis ac statim omissis, in fugam vertuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adventante

adventare: EN: approach, come to, draw near

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

galliarum

aros: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

galliarum

callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)

callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

civile

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

epistulis

epistula: Brief, Sendung, Epistel

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugam

fuga: Flucht

galliarum

gallia: Gallien, EN: Gaul

impetu

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

misere

misere: EN: wretchedly, desperately

miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

omissis

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

oraturos

orare: beten, bitten um, reden

pavidum

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

raptis

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptum: Geraubtes, Raub

rectore

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen

sedato

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedatus: ruhig, still

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

socors

socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

stipendia

stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

Vbi

ubi: sobald, wo, als, da

vertuntur

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

• Germaniae statim misere legatos auxilia offerentis: galliarum
• Dumque idem cornu nullo etiam tum interturbante
• Paulisper in medio caesi, deinde omissis plerique