Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 177

An tyriis omnique manu stipata meorum inferar et, quos sidonia uix urbe reuelli, rursus agam pelago et uentis dare uela iubebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike873 am 03.05.2020
Soll ich wirklich in See stechen, begleitet von Tyriern und all meinem Volk, und jene, die ich kaum aus Sidon herausgebracht habe, erneut auf das Meer treiben und sie zwingen, ihre Segel dem Wind zu öffnen?

Analyse der Wortformen

agam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
An: an: etwa, ob, oder
dare: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
inferar: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iubebo: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meorum: meus: mein
omnique: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pelago: pelagus: Meer
omnique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reuelli: revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
stipata: stipare: dicht zusammendrängen
tyriis: tyrus: EN: Tyre
uela: velare: verhüllen; velum: Segel, Gardine
uentis: venire: kommen; ventus: Wind
uix: vix: kaum, mit Mühe
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 177

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen