Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  176

Sola fuga nautas comitabor ouantis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose966 am 14.12.2019
Nur durch Flucht werde ich die jubelnden Seeleute begleiten.

von azra.822 am 16.07.2013
Ich werde die jubelnden Segler nur in ihrer Flucht begleiten.

Analyse der Wortformen

comitabor

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

fuga

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen

nautas

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer

ouantis

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Accipere a civitatibus pecuniam ne nautas darent,
• Accipere a civitatibus pecuniam ne nautas darent,
• Fac nolle, comitabor gemens malusque patiar facere