Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.k am 25.04.2021
Armer Narr, du weißt nicht - du ahnst noch nicht, wie verräterisch Laomedonts Volk ist.

von jannes919 am 26.12.2016
Du weißt nicht, ach, du Verlorne, und ahnst noch nicht die Meineide der laomedontischen Sippe.

gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
necdum: necdum: und noch nicht
Nescis: nescire: nicht wissen
perdita: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
periuria: periurium: Meineid, perjury
sentis: sentire: fühlen, denken, empfinden; sentis: Dornstrauch, Dornstrauch, briar; sentus: dornig, rugged, uneven