Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.k am 25.04.2021
Armer Narr, du weißt nicht - du ahnst noch nicht, wie verräterisch Laomedonts Volk ist.

von jannes919 am 26.12.2016
Du weißt nicht, ach, du Verlorne, und ahnst noch nicht die Meineide der laomedontischen Sippe.

gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
heu: heu: ach, wehe, leider
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
nescis: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein
perdita: perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben; perditus: verloren, zugrunde gerichtet, verdorben, verkommen, hoffnungslos, verworfen
periuria: periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch
sentis: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen; sentis: Dornstrauch, Gestrüpp, Dorn, Stachel; sentus: dornig, stachelig, rauh, struppig, verwildert, unwegsam