Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 050

Praeterea iacet exanimum tibi corpus amici heu nescis totamque incestat funere classem, dum consulta petis nostroque in limine pendes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.a am 08.04.2017
Überdies liegt leblos für dich der Leib deines Freundes (ach, du weißt es nicht!) und verpestet mit dem Tod die gesamte Flotte, während du Orakel suchst und an unserer Schwelle hängst.

von johannes.h am 09.05.2016
Inzwischen liegt die Leiche deines Freundes hier - du weißt es nicht einmal! - und seine Verwesung verpestet die gesamte Flotte, während du hier Zeit verschwendest und Rat an unserer Schwelle suchst.

Analyse der Wortformen

amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
corpus: corpus: Körper, Leib
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exanimum: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incestat: incestare: EN: pollute, defile
limine: limen: Schwelle
nescis: nescire: nicht wissen
nostroque: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
pendes: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
tibi: tibi: dir
totamque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen