Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 050

Praeterea iacet exanimum tibi corpus amici heu nescis totamque incestat funere classem, dum consulta petis nostroque in limine pendes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.h am 09.05.2016
Inzwischen liegt die Leiche deines Freundes hier - du weißt es nicht einmal! - und seine Verwesung verpestet die gesamte Flotte, während du hier Zeit verschwendest und Rat an unserer Schwelle suchst.

Analyse der Wortformen

Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
iacet: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
exanimum: exanimis: tod, ohne Leben, ohne Seele; exanimus: leblos, entsetzt
tibi: tibi: dir
corpus: corpus: Körper, Leib
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
nescis: nescire: nicht wissen
totamque: que: und; totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
incestat: incestare: EN: pollute, defile
funere: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
nostroque: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
limine: limen: Schwelle
pendes: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen