Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.e am 22.03.2016
Ruhe ist mir zuteil geworden, und an der Schwelle des Hafens werde ich durch einen glückvoller Tod beraubt.

von joana.o am 10.09.2020
Ich hatte meinen Frieden gefunden, und just als ich den sicheren Hafen erreichte, nahm ein seliger Tod mir alles.

felici: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
limine: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnisque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
portus: portus: Hafen, Zufluchtsort, Asyl
quies: quies: Ruhe, Rast, Erholung, Friede, Stille, Schlaf, Untätigkeit; quire: können, imstande sein
spolior: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden