Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (4) › 171

Analyse der Wortformen

deos: deus: Gott
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
uotisque: que: und
seris: ser:; sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors); serere: säen, zusammenfügen; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig
uenerabere: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
uotisque: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen