Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  171

Te, turne, nefas, te triste manebit supplicium, uotisque deos uenerabere seris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden833 am 13.10.2016
Du, Turnus, Frevel, dich wird ein trauriges Strafgericht erwarten, und mti späten Gebeten wirst du die Götter verehren.

von liliah.u am 10.10.2018
Du wirst für dein Verbrechen bezahlen, Turnus - eine schreckliche Strafe erwartet dich, und du wirst die Götter anrufen, wenn es längst zu spät ist.

Analyse der Wortformen

deos

deus: Gott

manebit

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde

seris

ser:

sera: Querbalken, spät, später, zu spät

serere: säen, zusammenfügen

serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät

supplicium

supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Te

te: dich

triste

triste: traurig, traurig, sorrowfully

tristis: traurig

uenerabere

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

uotisque

que: und

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Conspectum tam triste supplicium fregit animos campanorum.
• Conspectum tam triste supplicium fregit animos campanorum.
• Hanc pro palladio moniti, pro numine laeso