Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) (2) › 060

Analyse der Wortformen

palladio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
effigiem: effigiare: EN: form; effigies: Abbild, Nachbildung, EN: copy, image, likeness, portrait
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
laeso: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
moniti: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
palladio: palla: Staubwolke, Palla, Gewand
piaret: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuere: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
triste: triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully; tristis: traurig