Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 060

Hanc pro palladio moniti, pro numine laeso effigiem statuere, nefas quae triste piaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.d am 24.11.2024
Dieses Bild, nach Mahnung, für das Palladium, für die verletzte göttliche Macht, errichteten sie, um das traurige Verbrechen zu sühnen.

von aleksandra9825 am 27.07.2023
Von einer Prophezeiung gewarnt, errichteten sie diese Statue, um das Palladium zu ersetzen und die beleidigte Gottheit zu besänftigen, in der Hoffnung, ihre schreckliche Blasphemie zu sühnen.

Analyse der Wortformen

effigiem: effigies: Abbild, Bildnis, Statue, Standbild, Nachbildung, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
laeso: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
moniti: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
palladio: dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
piaret: piare: sühnen, versöhnen, beschwichtigen, besänftigen, mildern, entsühnen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
statuere: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
triste: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; triste: traurig, betrübt, schmerzlich, leidvoll, düster

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 060

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen